Mõtlesin, et rajaksime oma pesa kõrgele,
puude otsa.
Lendaks ära nagu linnud,
mägedesse.
Järgnev lugu põhineb reaalsetel sündmustel
2. maailmasõjas kutsuti kõik Austria sõdurid tegevteenistusse,
millega kaasnes truudusvanne Hitlerile.
Kartulid. - Kartulid.
Oi, meil on neid juba nii palju.
Mäletad seda päeva, mil me kohtusime?
Sa olid uje nagu praegugi.
Ma mäletan.
See mootorratas.
Mu parim kleit.
Sa vaatasid mulle otsa...
ja ma teadsin.
Kui lihtne me elu toona oli.
Nagu ükski mure ei jõuaks me orgu.
Me elasime pealpool pilvi.
Mu õde kolis meie juurde.
Sa meeldid talle.
Meil oli me kodu.
Sinu ema.
Meie perekond.
Meie küla.
Radegund.
ENNSI SÕJAVÄEBAAS, 1940
Kallis Fani,
tervitused sinu Franzilt väljaõppest.
Sel nädalal
on mul kerge.
Hommikuti sõidan mootorrattaga.
Minu jaoks on see meelelahutus.
Tere, mäed!
Tahaks väga kuulda sind jälle laulmas.
Tere, päike!
Ma ootan meie taasühinemist.
Ma kohtasin siin üht meest.
Tema nimi on Waldland.
Kuidas sa seda teed? - Noh...
Kahe väljaõppekuu jooksul...
Temas pole mingit teesklust.
Tahaksin olla hiireke viljapõllul
Alati naeratamas.
Ja ma oleksin seal, kesk...
Teinekord soovin
Et oleksin väike lind
Mu kallis kaasa,
räägitakse, et Prantsusmaa olevat alistunud.
Nad saadavad talunikke koju,
vähemalt praeguseks.
Kas see vastab tõele?
Mu õde on üksildane.
Oleks tal keegi selline nagu sina.
Meil oleks sind siin vaja.
Vasikat koolitama.
Lõikusaeg läheneb.
Me põletasime umbrohud ära.
Ma sain Mossbauerilt põrsaid.
Nelja nädala vanused.
Palavate tervitustega,
Sinu armastav naine,
Fani.
Oi, mu naisuke,
mis selle riigiga juhtunud on?
Selle maaga, mida me armastame?
Kus lapsed on?
Toas.
Oi, papa tuleb teile järele!
Resie!
Mis lahti?
Ma sain äsja kutse.
Me arvasime, et tuleb rahu,
aga sõda jätkub.
Ma ei tea, miks.
Kas usud sellesse, mille nimel võitleme?
Tegelikult mitte.
Ta tegi seda, mida tegema pidi.
Ta polnud rahul selle rahva allakäiguga.
Enne teda oli riik kokku kukkumas.
Babülon!
Me kummardasime võõraid jumalaid!
Sa oled purjus.
Ei!
Ja ma pole su sõber. Olen su linnapea!
Ja nüüd soovitatakse meil
säästa neid muid rasse.
Allakäinud.
Nii jõledad, et ei suuda ennastki põlata!
Nad külvavad soola.
Maailma asemel on kaubamaja.
Välismaalased tunglevad meie tänavail.
Immigrandid,
kes ei hooli minevikust, ainult sellest, mida krabada saavad.
Nii juhtub siis, kui maailm sureb.
Inimesed jäävad ellu.
Aga nende elu on läinud.
Nende elu on läinud.
Nende põhjus elada.
Nende mask on langenud.
Ma kardan oma pere pärast.
Ema on vana.
Jah.
Ma loodan, et ta sureb peatselt.
Kas nad ei tunne kurjust, kui seda näevad?
Oleme sellega nüüdseks ära harjunud.
Kuritööd.
Ei mingit häbi.
Ole ettevaatlik.
Isa, ma ei saa teenistusse minna.
Me tapame süütuid inimesi.
Rüüstame teisi riike. Peame jahti nõrkadele.
Preestrid nimetavad neid kangelasteks, koguni pühakuteks.
Sõdureid, kes seda teevad.
Teised võivad olla kangelased.
Need, kes kaitsevad oma kodusid sissetungijate eest.
Oled sa kellegi teisega rääkinud?
Oma naisega? - Ei.
Perekonnaga?
Kas sa ei arva,
et peaksid mõtlema oma tegude tagajärgedele?
Nende peale?
Sind lastaks üsna kindlasti maha.
Jah.
Sinu ohverdus
ei tooks kasu kellelegi.
Ma räägin su juhtumist piiskopiga.
Minust targema mehega.
Tänan.
Viimastel nädalatel oled teistsugune.
Mis lahti on?
Hommikust.
Kogume annetusi sõja heaks.
Ah soo.
Mul on kahju...
Nagu ütlesin, mul pole midagi anda.
Ma...
Palun...
Ei.
Soovin teile kõigile kena päeva.
Keeldusite panustamast
meie korjandusse veteranide heaks?
Nende perede heaks?
Kuulsin, et keeldusid ka
vastu võtmast perede abiraha
ja muid riiklikke toetusi.
Miks?
Franz. Ütle mulle.
Tee natuke meelehead.
Jah.
Keegi ei keeldunud peale sinu.
Palun.
Tänan.
Me peame tugevad olema.
Seisma kindlalt.
Võtma õppust sepast.
Kui tahes kõvasti vasar lööb,
alasi ei tohi
ega peagi vastu lööma.
Alasi kestab vasarast kauem.
See, mida alasil vasardatakse,
võtab oma kuju
mitte ainult vasarast, vaid ka alasilt.
Võtke istet.
Teie ekstsellents.
Suur tänu, et olete nõus minuga rääkima.
Kui Jumal annab meile vaba tahte,
vastutame me oma tegude
ja oma tegematajätmiste eest,
kas pole?
Kui meie juhid
ei ole head.
Kui nad on kurjad,
mida siis tegema peaks?
Ma tahan oma elu päästa,
aga mitte läbi valede.
Sul on isamaa ees kohustus.
Kirik ütleb sulle seda.
Kas sa tunned
apostli sõnu?
"Iga hing alistugu
valitsevatele võimudele."
Kas kuuled neid kellasid?
Nad sulatavad neid.
Kuulideks.
Ta vist kartis, et ma olen salakuulaja.
Nad ei julge end paljastada.
Muidu oleks järgmiseks nende kord.
Piiskoppi ei saa süüdistada kaasaminekus.
Ta lootis, et seda tehes
oleks režiim kiriku suhtes sallivam.
Aga nüüd saadetakse preestreid
koonduslaagritesse.
Keelatakse ära kiriklikud rongkäigud.
Meil pole sõnaõigust.
Mida me teha saame?
Meie
oleme siin väikesed inimesed.
Anna mulle tükike sütt.
Sütt?
Ainult üks.
Ainult üks? - Jah.
Tänan.
Ma maalin prohvetite haudu.
Aitan inimestel neilt pinkidelt unistada.
Nad vaatavad üles ja...
kujutlevad, et kui elanuks Kristuse ajal,
siis poleks nad teinud nii nagu teised.
Nad mõrvanuks need, keda nüüd jumaldavad.
Ma maalin kannatusi, aga ise ei kannata.
Ma teenin sellega elatist.
Me ei tee muud,
kui loome
kaastunnet.
Me loome...
Me loome imetlejaid.
Me ei loo järgijaid.
Kristuse elu järele on nõudlust.
Sa ei taha sellest meeldetuletusi.
Et me ei näeks, mis juhtub tõega.
Tulekul on süngem aeg,
mil inimesed on targemad.
Nad ei hakka tõele vastu.
Nad lihtsalt eiravad seda.
Ma maalin nende mõnusat Kristust,
kel on aupaiste pea kohal.
Kuidas ma saan näidata seda,
mida ma pole läbi elanud?
Ühel päeval võin leida julgust seigelda.
Mitte veel.
Ühel päeval ma...
Ma maalin tõelise Kristuse.
Nad ei kutsu sind sõjaväkke.
Nad vajavad talunikke.
Kuidas inimesed muidu toidetud saavad?
Võibolla lõpeb sõda peatselt.
Kas ta magab? - Jah.
Miks sa mind niimoodi vaatad?
See on hullumeelsus.
Patt... Patt tema pere ja ta küla vastu.
Me oleme erinevad, ema.
Anna andeks.
Aga tänan, et sa mulle head soovid.
Su elu oli juba niigi raske.
Ta ema vaatab mind, nagu ma oleks süüdi.
Ma tahan seda, mida sina tahad.
Aga ma ei talu, et ta paneb su kannatama.
Ta valib sinu eest ka.
Kas ta teab, mida ta teeb?
Ütle talle.
Uhkus...
See on uhkus.
See see ongi.
Kas nad ütlesid sulle midagi?
Ma nägin neid sinuga tee ääres rääkimas.
Nad ütlesid...
et nende mehed läksid sõtta.
Miks peaksid nad võitlema,
et meid päästa?
Kas nad tegid sulle haiget
oma sõnadega?
Mul ükskõik.
Kõik hästi?
Jah.
Sa olid kunagi metsik.
Kaklesid politseiga.
Sa tead, sa mäletad.
Kes sind muutis?
Su naine?
Ma tunnen sulle kaasa.
Ma ei soovi midagi halba...
Ma tean.
Niisiis...
Aita mind.
Radegund armastab sind.
Sina...
Sa oled Radegundi laps.
Mina ei ole sinu vaenlane.
Ma olen su sõber.
Jah? - Jah, olen.
Sa kuulud endiselt oma rahva juurde.
Sa ei tohi öelda "ei"
oma rassile.
Ja oma verele.
Ja oma külale.
Ja oma kodule.
Me peame kaitsma oma maad!
Enne teda oli rahvas meeleheitel. Ahelais.
Kes sinu arust vastutama pannakse?
Mina.
Keda nad su arust üle kuulavad?
Sind puuakse üles!
Saad aru, mida see tähendab?
Nad tõmbavad su oksa!
Poleks kedagi, kes su peret ülal peaks.
Su ema sureks lohutamatuna!
Rahune maha.
Ära puutu mind.
Sa oled hullem.
Sa oled nendest hullem!
Sest nemad on vaenlased,
aga sina oled reetur!
Ma olen seal käinud, Viinis.
Ma nägin, mis seal juhtus.
Kadunud. - Nad lõid talle jalaga näkku.
Veritsev. - Ta telgist kistakse ta lootus.
Tapetakse hullumeelseid. Lapsi.
Ja aetakse suure hirmu kuninga juurde. - Me nägime viha nende silmis.
Oleme unustanud oma tõelise isamaa.
Mida su isa ütleks?
Mida sa arvad?
Tema võitles.
Ta langes. - Jah.
Ja mille nimel ta sinu arust langes?
Neis kaevikutes, mudas?
Mõtle järele.
Jah.
Ma nägin und.
Nägin rongi.
Vedur oli võimas ja tume,
ja see vedas lapsi.
Ja polnud näha, kuhu see sõitis, ainult...
põllud ja puud mööda vihisemas.
Hoian kinni mälestusest.
Mida ma kunagi teadsin.
Ma ei leia kedagi, kelle poole pöörduda.
Miski ei pääse mu hinge.
Millal on su palved jäänud vastuseta?
Kui oleme truud temale, on ta truu meile.
Ma usun seda.
Meil on tema.
Sellest piisab.
Kogu maailm upub.
Pole mingit vastust.
Tema järgimine
on hullumeelsus.
Mida sa teha kavatsed, Franz?
Nad tahavad, et vannuksid truudust Antikristusele.
Ma tean, ma tean.
See on auta elu.
Kas see siin
ongi maailma lõpp?
Kas see ongi
valguse surm?
Me oleme kui hingetõmme.
Ei, ei! Nad mängivad noodist mööda!
Tapavad! Tapavad teineteist!
Kui vari, mis kaob.
Vägistamine! Sõda! Veri!
Hullumeelsus!
Ma sain kutse.
Sa võiksid end metsa peita.
Me põgeneme ära!
Mägedesse!
Ons inimesel õigust end hukata lasta?
Ja tõe nimel?
Kas see oleks Jumalale meelt mööda?
Ta tahab, et elaksime rahus.
Õnnes.
Põhjustamata üksteisele kannatusi.
Me peame kurjusele vastu hakkama.
Sa kavatsed seda teha, kas pole?
Tema õnn on sinu kätes.
Ta oleks võinud saada mõne teise mehe.
Meie eludes on piisavalt muresid.
Sa tahad endale liiga vähe, Fani.
Tule siia.
Miks sa talle vastu ei hakka, Fani?
Hakka talle vastu.
Sa ei tea, mis tunne on olla õnnetu!
Sinu mees ei jätnud sind maha.
Oh, hästi.
Sa ei suuda maailma muuta.
Maailm on tugevam.
Ma vajan sind.
Võiksid töötada haiglas.
Selles poleks midagi halba.
Oleks või?
Sa tahad enamat?
Mu kallis poeg.
Sa oled kõik, mis mul on.
Sa tead, mis tunne on kasvada isata.
Mina tean, mis tunne on üksi olla.
Tüdrukud, teie isa läheb ära.
Reisile.
Pikale reisile.
Teda pole mõnda aega.
ENNS, 2. MÄRTS 1943
Jägerstätter, Franz.
St. Radegund, Oberdonau.
Mu kallis naine.
Ma tean, et sa kardad mu pärast,
aga mu koorem on kerge.
Kui võrdlen oma kannatusi teiste omadega,
siis näen, kui väike on minu rist.
Kohutav, mida nad on taluma pidanud.
Pead meeles pidama seda,
mida teadsid parematel aegadel.
Kevad on käes.
Mu kolm tütart jooksevad paljajalu, nopivad lilli.
Oleks parem neile öelda, kus isa on,
mitte jutustada lugusid.
Muru värske rohelus teeb inimesele head.
Vabana võib see märkamata jääda.
Eile õhtul...
Tervitused emale, sulle,
tüdrukutele ja kõigile.
Kohtume jälle.
Kallis abikaasa.
Au Jumalale, kes kõik taas korda seab.
Tervitused su kolmelt väikselt naiselt.
Nad palusid rääkida sulle ainult heast.
Muidugi.
Nende sõnakuulmatus pole muidugi üllatus.
Ma pean tüdrukuid nuhtlema.
Nad nõuavad alati mu tähelepanu.
Rosi pärib alatasa sinu kohta.
Kui me magama läheme,
siis ta ütleb:
"Jäta uks lukust lahti,
et papa saaks sisse tulla."
Söögi ajal:
"Jätke natuke papale ka."
Ta laulis sulle ühe laulu.
Arutles, kas sa kuulsid.
Rosi tahtis su pildi täna kaissu võtta.
Sa pidid magama tema kõrval.
Ütlesin, et kui isa koju tuleb, siis saab.
Head ööd.
Soojad tervitused su armastavalt naiselt,
Fani.
Te võite meid omapead jätta.
Võtke istet.
Mis kasu see vastuhakk kellelegi toob?
Arvad, et see muudab asjade kulgu?
Arvad, et võimud on teist teadlikud?
Et neid teavitatakse su protestidest?
Et keegi saab sellest teada? Kuuleb?
Keegi ei tea, mis siin toimub. Eikeegi.
Mis kasu sellest on?
Kas see ei loe, on see sõda õiglane või ebaõiglane?
Sa viksid nende saapaid.
Sa täidad nende liivakotte.
Kas sa oled ilma süüta?
Mis see on?
Uhkus?
Kas sa oled teistest parem?
Kas sina üksi oled tark?
Kust sa tead, mis on hea või halb?
Sa tead rohkem kui mina?
Kas taevas ütles seda sulle?
Kuulsid häält?
On erinevus vältimatute kannatuste
ja selliste vahel, mille me valime.
Oled unustanud, milline maailm välja näeb.
Valgus.
Taevas.
Mina ei loonud seda maailma selliseks.
Ja sina ka mitte.
Meie kõigi käed on verega koos.
Keegi pole süüta.
Kuritööd ja verevalamine on kõikjal.
Tema, kes ta lõi maailma...
Tema lõi kurjuse.
Südametunnistus teeb meist argpüksid.
Hoia end, mu sõber.
Antikristus on nutikas.
Ta kasutab inimese voorusi,
et teda eksiteele juhtida.
Kallis naine,
ma sõidan Berliini kell 10.13.
Ära minu pärast muretse.
Palveta mu eest.
TEGELI VANGLA, 4. MAI 1943
Vaata maha.
Maha.
Üles.
Kallis kaasa,
su 7. mai kiri jõudis kohale.
Suur aitäh.
Kaev kuivas neljapäeval ära.
Me vajame tugevat vihma.
See, mida kartsin, on käes.
Ma ei leidnud kedagi, kes tööga aitaks,
peale Resie.
Strohofer varastas meie põllult peete.
Ma ei kuule muud peale su hääle.
Rosi!
Ma külastasin leske.
Mariat.
Ta polnud kellegagi kaks nädalat rääkinud.
Uus hein annab mulle lootust.
See lõhn küünis.
Tuul.
Nisu.
Taevas.
Ta ei saada meile enam, kui kanda jaksame.
Vabandust, kas võiks mulle öelda...
Jägerstätter.
Oobersti käest peab järele küsima.
Kas ma saaksin temaga kohtuda?
Hõivatud mees.
Aga leppige telefonitsi kohtumine kokku.
Püüdsin, aga mu kõnedele ei vastata.
See üllatab mind.
Probleem peab olema teie pool otsas.
Telefon töötab siin päris kenasti.
Siis...
Kuidas ma saan kohtumist kokku leppida?
Te ei vasta mu kirjadele.
Ma sõitsin kaks päeva. Väga tülikas reis.
Mu kõige kallim naine,
palavad tervitused su armastavalt mehelt.
Kirjutan paar sõna, otse südamest.
Kuigi ma kirjutan aheldatud kätega,
oleks hullem, kui köidetud oleks mu tahe.
Neil meestel...
ei olegi sõpru.
Armastavat kätt, mis hoiaks nende kätt.
Mille eest sa siin oled?
Riigireetmine.
Nad on näinud kurbust.
Häbi.
Hävingut.
Millised tugevad südamed!
Kui loobud ellujäämisest iga hinna eest,
voolab sisse uus valgus.
Varem tormasid,
alati nappis aega.
Nüüd on sul kõik, mida vajad.
Varem ei andestanud sa kellelegi,
mõistsid inimesi hukka armuta.
Nüüd näed iseenda nõrkust,
nii et mõistad nõrkusi teistes.
Kas sa arvad,
et mina tegin seda?
Ta oli varem teistsugune.
Ta muutus, kui sind kohtas.
Mu kallid lapsed,
mõtlesin teile Issanda muutmise pühal.
Kellahelin üle põldude.
Tahtnuks näha teid lillepärgadega.
Te pühendunud isa tervitab teid
kaugelt eemalt.
Kallis kaasa,
soojad tervitused sel pühapäeval.
Me oleme su pärast mures.
Loodetavasti ei lähe sul halvasti.
Tüdrukud tervitavad.
Loisi ütleb, et nad annavad sulle koos musi.
Olen mõtetes alati sinuga.
Ma lähen Salzburgi.
Papa pakkus end minuga kaasa tulema.
Hirm võtab võimust.
Ma tean, et ei tohiks.
Usun headuse võitu.
Kurjus ei saa hea inimese vastu.
Ükski varblane ei lange maha.
Aga ta teab seda.
Mul on kahju.
Isa
armastab oma last.
Isa tahab,
et ta laps oleks õnnelik.
Et elu teda ei puutuks.
Ja sina,
selline hea laps.
Franz ka.
Parem kannatada ebaõiglust, kui seda ise teha.
Kohus määras mind teie kaitsjaks.
Te olete vastu lahinguteenistusele.
Usun, et meditsiiniteenistuse puhul
töötaksite te
sanitarina haiglas, midagi sellist.
Nad loobuks ilmselt neist süüdistustest.
Kas ma pean vanduma truudust Hitlerile?
Sõnad! Keegi ei võta seda tõsiselt.
Ma ei saa.
Te olete kangekaelne mees.
Ma jätan selle paberi siia. Hoidke seda.
Kirjutage alla
ja teid lastakse vabaks.
Aga ma olengi vaba.
Miks ma siis siin olen?
Ma ei tea.
Sina...
mu karjane.
Haljale aasale paned mind lebama.
Hingamisveele saadad sa mind.
Sina...
mu vägi.
Sa juhid mind õiguse rööbastesse.
Sina...
meie valgus.
Pimedus ei ole sulle pime.
Too meid oma igavesse valgusesse.
Sinu juurde.
Tõelise
ja kustumatu valguse.
Sa nimetad mind oma vennaks.
Isa.
Sinu poole ma kurdan.
Mu kalju.
Mu kindlus.
Ma võin teha sinuga, mida tahan.
Keegi ei saaks teada. Ega hooliks.
Keegi ei püüaks mind takistada.
Kes meid näeb?
Anna mulle jõudu.
Sulle järgneda.
Vaim,
juhi mind.
Näita mulle.
Issand,
sa ei tee midagi.
Kus sa oled?
Miks sa meid lõid?
Kas tagakiusatud said taevasesse kuningriiki?
Kas tasased pärisid maa?
Targad petavad meid.
Hirmul.
Olin kord selline nagu sina.
Tunnista üles.
Su jumalal puudub haletsus.
Ta jättis meid maha. Hülgas meid.
Nagu ta tegi su Kristusega.
Oma pojaga!
Kaugel me oleme oma igapäevasest leivast.
Kaugel oleme kurja käest päästmisest.
Kui me vaid näeks Tema riigi tulemist.
Koitu!
Aga...
Ei midagi.
Mitte midagi ealeski!
Miks anda nende eest oma elu?
Püüa siit põgeneda. Püüa...
Su mees suri asjata.
Ta tuli.
Ja see kõik oli asjata.
20 sajandit ebaõnnestumisi.
Me vajame edukat pühakut.
Jah.
Keegi meid ei aita,
teeme siis seda omapäi.
Õde?
Jah.
Lähme.
Hästi.
Jah.
Kallis naine,
ma ikka ei tea, milline on mu tulevik.
Järgnev on harva parem.
Ent siiski, algamas on juunikuu.
Kõige kaunim kuudest.
Loodus ei märka inimesi haaranud kurbust.
Kuigi ma siin suurt midagi ei näe,
kujutlen, et kõik on kaunim roheline.
Koidikul
kuuleme musträstaste valju laulu.
Neil näib olevat rohkem vabadust
ning teadmisi rahust ja õnnest,
kuigi nad on vaid arutud loomad,
kui meil, inimestel.
Meil, kel on mõistmise anne.
Andsid mulle tagasi rohkem kui ma sulle.
Leidsin siin ühe mehe,
väljaõppe päevilt.
Franz?
Franz!
Vaata nüüd sind.
Mida sa teed? - Aga sina? Kurjategija oled!
Ta tõstis teiste meeste tuju.
Meil läheb kenasti.
Hea, halb, üheskoos.
Ta küsib meie pere kohta.
Ära muretse.
Mured lähevad mööda.
Jah, söö. Söö. Söö.
Kas see on kõik? - Jah.
Oled kuulnud Scharfrichter'ist?
Sellest, kes su pea maha raiub?
Ta on väga nooblilt riietuv mees.
Ta tuleb ja tal on...
kõrge kübar.
Ta on maitsekas mees.
Lõikab su pea otsast, puhas lõige,
ja enne kui mõtetki mõelda jõuad...
lihtsalt...
Huvitav, mis tunne see on.
Kui su keha on vana ja pea noor, siis näed oma pead ära lendamas.
Ja su vanad käed,
need sirutuvad üles peale järele.
Ja need on endiselt ahelais.
Sa haarad selle noore pea
ja asetad tagasi oma kehale.
Ja sa avad oma silmad
ning ahelad on kadunud!
Aga mis seepeale juhtub?
Võibolla näed kuud?
Või tähti.
Tead, isegi kui sajab,
paistab päike ikkagi.
Päike paistab nii heale kui kurjale.
Ahelaid on rohkem kui marus koeri.
Oleks mul ometi naine.
Ja talu.
Ja õunapuud.
Ja kirsipuu.
Ja...
võibolla veidike viinamarju?
Me valmistaks omaenda veini.
Valget veini.
Ja punast. Üks punavein talveks.
Ja valget veini suveks.
Me ei jooks üleliia palju.
Me palvetaks. Ja teeks tööd.
Aga teinekord on hea natuke juua.
Teinekord...
käiksime kirikus.
Ja teinekord mitte. Teinekord...
jääksime koju.
Ja me mängiks muusikat.
REICHI SÕJAVÄETRIBUNAL, JUULI 1943
On teil midagi enda kaitseks öelda?
Me teeme lühikese vaheaja.
Sisse.
Palun...
Istuge. - Tänan.
Kas arvate, et miski, mida te teete,
muudaks selle sõja käiku?
Et keegi väljaspool kohut teist kuuleb?
Keegi ei muutu.
Maailm läheb edasi nagu ennegi.
Teie tegudel võib olla koguni soovitule vastupidine mõju.
Keegi teine asub teie asemele.
Kas te mõistate mind hukka?
Ma ei mõista teid hukka.
Ei ütle: "Ta on kuri. Ma olen hea."
Mina ei tea kõike.
Inimene...
võib käituda valesti.
Ja...
ta ei saa sellest lahti.
Et oma elu ära klaarida.
Ta tahaks ehk tagasi minna, aga ei saa.
Aga...
mul on sisimas tunne,
et ma ei saa teha midagi, mida ma usun vale olevat.
Kas teil on õigus seda teha?
Kas mul on õigus seda mitte teha?
Kohtu otsuseks on...
surm.
Täna kuulutati kohtuotsus välja.
Aga nad peavad selle veel ära kinnitama.
Kirjutage kongis alla. Saate vabaks.
See on tema advokaadilt!
Nad mõistsid ta surma.
Ma pean Berliini minema.
Ma tulen kaasa.
Franz!
Sellest pole kellelegi kasu.
Mitte kellelegi.
See võib olla viimane võimalus hüljata see
arulage seisukoht.
Kui te seda teete.
Franz.
Ma palun kohtul koheselt peatada otsuse täideviimine,
aga seda tuleb teha viivitamatult.
Kas te mõistate?
Kohe.
Ma riskin siin oma karjääriga,
oma isikliku julgeolekuga.
Süüdistustest loobutaks, kui te...
muudaks oma seisukohta.
Ma anun teid.
Sõda võib varsti lõppeda.
Te võiks...
Võiks üleüldse vältida olukorda, kus peaks tegema seda, mille vastu olete.
Mu arm.
Franz.
Kas sa ei näe, mis tulemas on?
Aega ei ole!
Jumal hoolib sellest, mis on südames.
Öelge see vanne ja mõelge, mida tahate.
Saad aru?
Ma armastan sind.
Mida iganes sa teed.
Tulgu...
mis tuleb.
Ma olen sinuga.
Alati.
Tee, mis on õige.
Ei! Laske mind lahti!
Sa ütlesid: "Koputa.
Uks avatakse.
Küsi.
Ja sulle antakse."
Sa oled alati mu vastu hea olnud.
Ja mu poja vastu.
Ja ma olen...
Anna mulle andeks!
Sina.
Sina armastad teda rohkem kui mina.
Anna talle vaprust.
Tarkust.
Jõudu.
Isa...
Homme saab see tehtud.
Tänan, Isa.
Nüüd, mu kallid lapsed,
kui ema teile seda kirja loeb,
on teie isa surnud.
Jumala armus kohtume me peatselt taas.
Kalleim naine ja ema,
ma ei saanud teid vabastada sellest kurbusest,
mida te minu pärast talunud olete.
Ja nüüd,
mu kallid,
ärge unustage mind oma palveis.
Ma palvetan teie eest.
Teispoolsusest.
Mida ma kirjutan?
Franz.
Tuleb aeg, mil teame, milleks see kõik.
Ja pole mingeid mõistatusi. Me teame,
miks
me elame.
Me tuleme kokku.
Me istutame õunaaedu.
Külvame põlde.
Me ehitame maa jälle üles.
Franz.
Ma kohtun sinuga seal.
Mägedes.
"...maailmas kasvav headus tuleneb osalt ebaajaloolistest tegudest,
et asjad pole meiega nii hullud, kui oleks võinud olla,
on osalt tänu neile, kes elasid varjatud elu
ja puhkavad märgistamata haudades." - George Eliot
KATKED FRANZ JA FANI JÄGERSTÄTTERI KIRJADEST ON VÕETUD RAAMATUST
"Franz Jägerstätter: Letters and Writings From Prison" TOIMETAJA ERNA PUTZ
ALEXANDRA MALICKI MÄLESTUSEKS
Tõlkinud: Lauri Kaare